في إطار تعزيز مكانة الترجمة في المنظومة التربوية والبحثية بالمغرب، تنظم الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، يوما دراسيا تحت عنوان: « تعليم وتعلم الترجمة بالمغرب: تحديات الراهن ورؤى المستقبل« ، بهدف مناقشة الإشكالات الراهنة والآفاق المستقبلية لتدريس الترجمة وتطوير ممارساتها الأكاديمية والمهنية، و ذلك يوم الخميس 10 أبريل 2025، ابتداءً من الساعة التاسعة صباحا بمقر المعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب – مدينة العرفان –
يهدف هذا اليوم الدراسي إلى فتح نقاش أكاديمي معمّق حول موقع الترجمة في المنظومة الوطنية للتربية والتكوين والبحث العلمي، وإبراز دورها في الارتقاء بالتعليم والبحث العلمي، وتعزيز التعددية اللغوية، وتحقيق الانفتاح الثقافي. كما تسعى إلى تقييم واقع تعليم الترجمة، واستعراض التجارب الناجحة، واستشراف السبل الكفيلة بتطويرها، لا سيما في ظل التحولات الرقمية والتكنولوجية التي يشهدها العالم المتغير.
تشمل محاور اليوم الدراسي مناقشة الهندسة البيداغوجية لتعليم الترجمة، وعلاقتها بالبحث العلمي والتكنولوجي، وإمكانات إدماج الترجمة الآلية في التعليم، ودورها في تطوير المهارات اللغوية، وتحقيق الاندماج المهني. كما ستتناول التحديات المرتبطة بمحدودية تعليم وتعلّم الترجمة في المؤسسات التعليمية، وسبل تطوير المناهج والبرامج لتواكب المستجدات العلمية والمهنية.
وتمثل هذه التظاهرة فرصة لتبادل الخبرات والمعارف، بمشاركة باحثين وخبراء متخصصين في المجال واستعراض المقاربات الحديثة في تعليم وتعلم الترجمة، بما يضمن تطوير هذا المجال الاستراتيجي، وتعزيز اسهاماته في التنمية العلمية والثقافية والاقتصادية بالمغرب