تنظم الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لأكاديمية المملكة المغربية يوماً دراسيا حول موضوع: التطور التاريخي للترجمة في المغرب: من الدوافع الثقافية إلى التحولات المعاصرة وذلك يوم 17 يناير 2025 بالمعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب. يأتي تنظيم هذا اللقاء العلمي اعتبارا لما يمثله مشروع «كتابة تاريخ الترجمة بالمغرب» من أهمية في فهم تطور الفكر المغربي وأثره في تشكيل الهوية الثقافية الوطنية. كما يهدف – من خلال استقراء مسار الترجمة في المغرب – إلى إظهار الدور الجوهري الذي اضطلعت به الترجمة في نقل المعارف وبلورة نهج فكري متفاعل مع التيارات الثقافية، وبيان إسهام الترجمة في إغناء الفكر المغربي ومنحه بعدًا متفردًا في تقبّل وإنتاج المعارف.
يعتبر موضوع هذا اليوم الدراسي أساسياً من أجل فهم ديناميات التفاعل الثقافي في تاريخ المغرب. فقد كانت الترجمة عبر العصور وسيلة محورية لاستيعاب المعارف الوافدة وتوطينها، بما يخدم احتياجات المجتمع المغربي وهويته الثقافية.
لذلك، تتناول محاضرات هذا اليوم الدراسي مجموعة من المواضيع التي تستعرض تاريخ الترجمة ومساراتها في المغرب منذ عام 1912 وحتى اليوم، معزَّزة بإحصائيات ودراسات تحليلية تتناول تمثلات الهوية الثقافية، كما تُب نماذج مشرقة من الترجمات الأدبية والثقافية التي أسهمت في إثراء المشهد الثقافي المغربي والعربي.