تفعيلا لأهداف القانون المتعلق بإعادة تنظيم أكاديمية المملكة المغربية، التي تروم من خلالها إصدار مؤلفات في مجال اختصاصها و العمل على تشجيعها، أصدرت الأكاديمية أخيرا عدة كتب و مؤلفات تتناول عدة قضايا ثقافية و اجتماعية و فنية و في هذا التوجه أصدرت كتاب بعنوان الموازنة بين اللغة العبرانية و العربية̎ لمؤلفه أبو إبراهيم أسحق بن برون السرقسطي و الذي نقله من الحرف العبري و حققه و قابل شواهد العبرية-العربية الأستاذ أحمد شحلان، والذي سيقدم محتواه، يوم الجمعة 6 أكتوبر 2023، ابتداءً من الساعة الخامسة مساءً، بمقر الأكاديمية.
الأستاذ أحمد شحلان، أستاذ فخري بجامعة محمد الخامس، حاصل على دكتوراه السلك الثالث، دراسات إسلامية من جامعة السوربون بباريس سنة 1975 و دكتوراه دولة في الفلسفة الإسلامية من جامعة محمد الخامس بالرباط سنة 1991، درّس بكلية الآداب و العلوم الإنسانية بالرباط و دار الحديث الحسنية و معهد محمد السادس للدراسات القرآنية و كذلك معهد محمد السادس لتكوين الأئمة بالرباط، له العديد من المؤلفات : «المدخل إلى اللغة العبرية؛ ألف عام من حياة اليهود بالمغرب؛ ابن رشد و الفكر العبري الوسيط؛ التراث العبري اليهودي في الغرب الإسلامي̏…
يتناول كتاب ˮالموازنة بين اللغة العبرانية و العربية̎ الذي ألفه أبو إبراهيم أسحق بن برون السرقسطي الذي عاش في سرقسطة و مالقة أواخر القرن الحادي و بداية الثاني عشر الميلاديين، جانبين: جانب النحو و جانب المعجم و نهج فيه المقارنة بين العبرانية و العربية و الآرامية، كما وثّقه بكثير من الشعر العربي القديم و الأحاديث و القرآن و الأمثال، و اعتمد فيه على العديد من عيون المؤلفات العربية القديمة الذي ألفها المبرد و الديناواري و ابن دريد وغيرهم